[Verse 1: Keri Hilson] I never thought I'd be in love like this When I look at you, my mind goes on a trip Then you came in and knocked me on my face Feels like I'm in a race, but I already won
In the lyrics of “Because of You”, we see Kelly Clarkson express her fear of losing the people she loves because she has had a first-hand experience of a failed relationship. The song was written by a 16 year old Kelly as a reflection of the impact her parents’ divorce had on her when she was 6. Due to the experience, she becomes more conscious and careful not to let herself commit similar mistakes and suffer the way her parents did. She believes she has learnt a lot of lessons from her childhood events and as such will be mindful to keep herself from being hurt. She also confesses the negative implications of the divorce which is that she is unable to trust other people because she is scared they might break her heart. The singer recalls her childhood as a tough one where she could not even be emotional as a child because she did not want to hurt the only parent she was living with. She further describes that though she still feels hurt, she has had to put on fake smiles for years just to get by. Perhaps the most hurtful event for a 6 year old was to see her parent suffer emotionally and cry every night in pain, while leaning on her for all the comfort. She further blames both parents for being selfish and not considering how she might have felt about their divorce. Kelly ends by stating that she has been emotionally damaged because of this and has to continue being overprotective of herself just to avoid feeling hurt by someone else. Who plays the younger version of Kelly Clarkson in the music video? The young Clarkson you see in the song’s video was played by an actress named Kennedy Nöel. Writing Credits for “Because of You” Clarkson wrote “Because of You” along with Evanescence members Ben Moody and David Hodges. Like was mentioned above, Clarkson first composed this emotional song when she was only just 16. She wrote it while trying to cope with the sadness brought on by the divorce of her parents. Several years later, she worked with the aforementioned Evanescence members to better the song. In addition to contributing writing to “Because of You” Moody and Hodges also acted as its official producers. It’s noteworthy to state that Clarkson reportedly wrote the lyrics within just 25 minutes Release Date of “Because of You” Through RCA Records, Clarkson released “Because of You” on 16th August, 2005. It was the third single Clarkson released from her second studio album named “Breakaway”. A Song laden with Sadness This piano ballad is so sad that Clarkson once referred to it as her most depressing song. Notable Live Performance of “Because of You” Below is one Kelly Clarkson’s most famous live performances of this great song of hers. The performance below took place at the Grammy Awards of 2006. Performance on the Charts “Because of You” was a major hit single for Clarkson. It reached the 7th spot on both America’s Hot 100 and Britain’s UK Singles Chart. Furthermore, it peaked at 1st spot in the following countries: BrazilDenmark Switzerland The Netherlands Simply put, this ballad is one of the most successful singles of Clarkson’s entire career! Did “Because of You” win a Grammy? The ballad was nominated for a Grammy at 2008’s Grammy Awards. It was nominated in the category of “Best Country Collaboration with Vocals”. However, it lost the award to Willie Nelson’s “Lost Highway”. That said, its album “Breakaway” won Clarkson a Grammy in the category of the “Best Pop Vocal Album”. It should be noted that the version of “Because of You” that received a Grammy nomination wasn’t Clarkson’s original version. This version was a duet between country legend Reba McEntire and Clarkson. This duet was released as a single in 2007. It was actually the lead single McEntire’s management released from her 2007 album titled “Reba: Duets”. This duet went on to become one of the most successful versions/covers of the song.
And it's all because of you Because of you Well, because of you Because of you I keep on going, baby, baby, for a brighter day [Chorus] And when the world got me going crazy I carry on See, I carry on because of you When the world got me going crazy I carry on (Said I carry on) And when the world got me going crazy See, I will carry on
tłumaczenie na tajskitajski/angielski A A เป็นเพราะคุณ ฉันจะไม่ทำในสิ่งที่คุณเคยทำผิดพลาดมาก่อน ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองต้องเป็นแบบนั้นเพราะหัวใจของฉันทุกข์ทรมานเหลือเกิน ฉันจะไม่พังทลายเหมือนอย่างที่คุณเป็น คุณล้มเหลวเป็นอย่างมาก ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อเรียนรู้วิธีที่จะไม่ปล่อยให้ตัวเองให้ไปไกลขนาดนั้นเพราะคุณ ฉันจึงไม่กล้าเสี่ยงที่จะออกนอกลู่นอกทางเลย เป็นเพราะคุณ ฉันจึงเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเองจากความล้มเหลว เพื่อที่จะไม่ต้องเจ็บปวดอีก เพราะคุณนั่นแหละ ฉันพบว่ายากเหลือเกินที่จะเชื่อใจใครอีกไม่เพียงแค่ตัวเอง แต่รวมถึงผู้คนรอบตัวฉัน เพราะคุณคนเดียว ที่ทำให้ฉันหวาดกลัวฉันรู้สึกสับสน สูญเสียความเป็นตัวเอง และนั่นก็เพียงไม่นานก่อนที่คุณจะชี้ให้เห็นทางออก ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้ เพราะฉันรู้ว่าในสายตาของคุณ นั่นคือความอ่อนแอ ฉันต้องฝืนยิ้ม แสร้งหัวเราะ ทุกวันตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา หัวใจของฉันแตกสลายไปมากกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว ในเมื่อมันไม่เคยสมบูรณ์มาตั้งแต่ต้นเพราะคุณ ฉันจึงไม่กล้าเสี่ยงที่จะออกนอกลู่นอกทางเลย เป็นเพราะคุณ ฉันจึงเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเองจากความล้มเหลว เพื่อที่จะไม่ต้องเจ็บปวดอีก เพราะคุณนั่นแหละ ฉันจึงพบว่ายากเหลือเกินที่จะเชื่อใจใครอีกไม่เพียงแค่ตัวฉันแต่รวมถึงผู้คนรอบตัว เพราะคุณคนเดียว ที่ทำให้ฉันหวาดกลัวฉันมองดูคุณทุกข์ทรมานเหมือนกำลังจะตาย ฉันได้ยินเสียงร้องไห้ของคุณในทุกค่ำคืน ฉันยังเด็กเหลือเกิน คุณน่าจะรู้ดีว่าไม่ควรที่จะมาพึ่งพาฉัน คุณไม่เคยนึกถึงคนอื่นเลย คุณมองเห็นแต่ความเจ็บปวดของตนเองเท่านั้น (คุณไม่เคยมองมาที่ฉันเลย) และในตอนนี้ฉันร้องไห้กลางดึกทุกคืน ให้กับเรื่องแย่ ๆ เหล่านี้เหมือนอย่างที่คุณเป็นเพราะคุณ ฉันจึงไม่กล้าเสี่ยงที่จะออกนอกลู่นอกทางเลย เป็นเพราะคุณ ฉันจึงเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเองจากความล้มเหลว เพื่อที่จะไม่ต้องเจ็บปวดอีก เพราะคุณนั่นแหละ ฉันพยายามอย่างยากลำบากเพื่อที่จะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง เพราะคุณ ฉันจึงไม่รู้วิธีที่จะเปิดใจให้กับคนอื่น เป็นเพราะคุณ ฉันละอายกับชีวิตของตัวเองเหลือเกิน เพราะเป็นชีวิตที่ว่างเปล่า เพราะคุณที่ทำให้ฉันหวาดกลัวเพราะคุณนั่นแหละ เพราะคุณ angielski angielskiangielski Because of You
I'm broken and it's beautiful. I'm broken and it's beautiful. I'm broken and it's beautiful. I'm broken and it's beautiful. We walking on the ocean. Turning water into wine. We bury our emotion. And pretend that we're just fine. The only way to live now.
tłumaczenie na greckigrecki/angielski A A Εξαιτίας σου Δε θα επαναλάβω τα δικά σου λάθη Δε θα μου την επιτρέψω τόση μιζέρια Δε θα διαλυθώ όπως εσύ Έγινες συντρίμμια Έμαθα με επώδυνο τρόπο να μη φτάνω ποτέ σε τέτοιο σημείοΕξαιτίας σου δεν ξεστρατίζω ποτέ από τον ίσιο δρόμο Εξαιτίας σου έμαθα να μη ρισκάρω να πληγωθώ Εξαιτίας σου μου είναι δύσκολο να εμπιστευτώ, όχι μόνο τον εαυτό μου, μα και οποιονδήποτε άλλον Εξαιτίας σου ζω στον φόβοΤο όποιο παραστράτημα μου το επισημαίνεις άμεσα Δε μπορώ να κλάψω γιατί ξέρω πως το θεωρείς αδυναμία Αναγκάζομαι να υποκρίνομαι πως χαμογελώ, πως γελάω κάθε μέρα της ζωής μου Η καρδιά μου είναι αδύνατο να πληγωθεί αφού ήταν ήδη εξαρχής σακατεμένηΕξαιτίας σου δεν ξεστρατίζω ποτέ από τον ίσιο δρόμο Εξαιτίας σου έμαθα να μη ρισκάρω να πληγωθώ Εξαιτίας σου μου είναι δύσκολο να εμπιστευτώ, όχι μόνο τον εαυτό μου, μα και οποιονδήποτε άλλον Εξαιτίας σου ζω στον φόβοΣε έβλεπα να αργοπεθαίνεις Σε άκουγα να κλαις κάθε νύχτα στον ύπνο σου Ήμουν τόσο μικρή Όφειλες να ξέρεις ότι δε έπρεπε να γραπωθείς πάνω μου Δε σκέφτηκες ποτέ κανέναν άλλο Το μόνο που αντιλαμβανόσουν ήταν ο δικός σου πόνος Και τώρα κλαίω μέσα στα μεσάνυχτα για τον ίδιο γαμημένο λόγοΕξαιτίας σου δεν ξεστρατίζω ποτέ από τον ίσιο δρόμο Εξαιτίας σου έμαθα να μη ρισκάρω να πληγωθώ Εξαιτίας σου πασχίζω να τα ξεχάσω όλα Εξαιτίας σου δεν ξέρω πώς να αφήσω οποιονδήποτε άλλο να με πλησιάσει Εξαιτίας σου ντρέπομαι για τη ζωή μου γιατί είναι άδεια Εξαιτίας σου, ζω στον φόβοΕξαιτίας σου Εξαιτίας σου angielski angielskiangielski Because of You
[Chorus 1] Because of you I never stray too far from the sidewalk Because of you I learned to play on the safe side so I don't get hurt Because of you I find it hard to trust Not only me, but
I will not make the same mistakes that you did I will not let myself cause my heart so much misery I will not break the way you did You fell so hard I learned the hard way, to never let it get that far Because of you I never stray too far from the sidewalk Because of you I learned to play on the safe side So I don't get hurt Because of you I find it hard to trust Not only me, but everyone around me Because of you I am afraid I lose my way And it's not too long before you point it out I cannot cry Because I know that's weakness in your eyes I'm forced to fake a smile, a laugh Every day of my life My heart can't possibly break When it wasn't even whole to start with Because of you I never stray too far from the sidewalk Because of you I learned to play on the safe side So I don't get hurt Because of you I find it hard to trust Not only me, but everyone around me Because of you I am afraid I watched you die I heard you cry Every night in your sleep I was so young You should have known better than to lean on me You never thought of anyone else You just saw your pain And now I cry In the middle of the night Over the same damn thing Because of you I never stray too far from the sidewalk Because of you I learned to play on the safe side so I don't get hurt Because of you I tried my hardest just to forget everything Because of you I don't know how to let anyone else in Because of you I'm ashamed of my life because it's empty Because of you I am afraid Because of you
I will not make the same mistakes that you did I will not let myself cause my heart so much misery I will not break the way you did You fell so hard I've learned the hard way, to never let it get that far Because of you I'll never stray too far from the sidewalk Because of you I learned to play on the safe side So I don't get hurt Because of you
Witam, postaram się przetłumaczyć ten tekst, ale wydaje mi się, że to zależy od interpretacji (tzn. najpierw myślałam, że ta piosenka odnosi sie do ojca, ale teraz myślę, że to zarzut w stronę matki) Nie popełnię tych samych błędów, jakie ty popełniłaś Nie pozwolę bym tak cierpiała (była nieszczęśliwa) Nie załamię się jak ty (albo nie odejdę od wyznaczonej sobie drogi życia) Tak bardzo 'upadłaś' Poznalam tą trudną drogę, i nie pozwolę by to zaszło tak daleko Przez ciebie Nigdy nie odchodzę zbyt daleko od chodnika (to jest bardziej metaforyczne..) Przez ciebie Nauczyłam się nie ryzykować By mnie nie zraniono Przez ciebie Ciężko mi zaufać Nie tylko sobie ale i innym wokół mnie Przez ciebie Boję się Tracę grunt pod nogami 'Łatwo to zauważyć' Nie umiem (nie potrafię) płakać Bo wiem,że to słabość w twoich oczach Jestem zmuszona by udawać uśmiech, czy śmiech Każdego dnia mojego życia Moje serce 'nie potrafi się' załamać Bo nie było jeszcze nawet całe ... Przez ciebie.. Patrzyłam jak umierałaś Słyszałam twój płacz Każdej nocy przez sen Byłam taka mała Powinnaś wiedzieć lepiej, nie polegać tylko na mnie Nigdy nie myślałaś o nikim innym Widziałaś tylko swój ból A teraz ja płaczę W środku nocy Z tego samego cholernego powodu Przepraszam, ale to tłumaczenie jest trochę pobieżne-niestety wymaga dopracowania, ale myślę, że oddaje sens piosenki. Pozdrawiam91QNk.
